Azərbaycanda “arvad” sözü qadağan edilə bilər – Vacib açıqlama

Xəbər verdiyimiz kimi, deputat Bəhruz Məhərrəmov “arvad” sözünün qanunla dəyişdirilməsini təklif edib.

Sitat: “Biz qanunvericilikdə qadını hələ də “arvad” adlandırırıq. Ola bilsin ki, nə zamansa bu, qəbulolunan ifadə olub, amma dil inkişafdadır, münasibətlərin inkişafı, təbii ki, semantikanın da  transformasiyası deməkdir. Amma açıq deyək, bu gün heç bir xanım ona qeyd etdiyim bu ifadə ilə müraciət edilməsini arzulamaz. Ona görə də Ailə Məcəlləsi başda olmaqla, bütövlükdə qanunvericilikdə, o cümlədən gələcəkdə Konstitusiyada aidiyyəti dəyişikliyin aparılması yaxşı olar”.

Doğrudanmı bu söz dəyişdirilməlidir?

Globalinfo.az-a danışan filologiya elmləri doktoru, professor Möhsün Nağıoğlu deyib ki, Azərbaycanda daha çox “qadın” və “xanım” sözləri qəbul olunur:

“Lakin “arvad” sözündən də istifadə edirik. Klassik ədəbiyyatımızda da o sözə çox rast gəlmək olur. Amma müraciət zamanı “qadın” daha məqsədəuyğundur. Məsələn, Hüseyn Cavidin məşhur sözü var: Sürüklənən bəşəriyyət qadınla yüksələcək!

Şəxsən mən “qadın” sözünə üstünlük verirəm. Qadın sözünün də kökü “xatun”dur. Əvvəl “xatun” olub, sonra “qadın”. Bu isə əsl türk sözüdür”.

Möhsün Nağıoğlu

Möhsün Nağıoğlu ər-arvad məsələsinə də toxunub:

“Məsələn, nikah zamanı deyirlər ki, sizi ər və arvad elan edirik. “Ər” sözünün müqabilində “arvad” sözü istifadə olunur. Fikrimcə, “arvad” sözündə heç bir qəbahət yoxdur. Sadəcə, “xanım”, “xatun” və “qadın” sözləri daha yüksək və hörmətli ifadələr sayılır”.